“Un Patito” (Little Duckling) adalah lagu anak-anak Spanyol yang sederhana, yang menjadikannya tempat yang bagus untuk mulai mempelajari bahasa Spanyol Anda. Salah satu kenangan khusus masa kecil saya adalah saat ibu saya menyanyikan “Un Patito” untuk saya, tentang kami menyanyikannya bersama, menyanyikannya bersama saudara perempuan saya, di banyak waktu dan tempat yang berbeda. Bahkan sebagai orang dewasa, saya mendapati diri saya menyanyikannya dari waktu ke waktu, ketika tidak ada anak di sekitar, hanya karena itu adalah hal yang menyenangkan untuk dilakukan.
Lirik (Letra) untuk “Little Duckling” dalam bahasa Spanyol:
Letra de “Un Patito”:
1. Un patto tengo yo
2. Que mi mama me compro
3. Sabe cantar, sabe bailar
4. Saat Anda bertanya pada diri sendiri
5. El patito triste está
6. Tidak datang ya
7. Anda mungkin akan terkena dampaknya
Catatan: Di baris 7, ibu saya selalu mengganti “enfermará”(artinya menjadi sakit) dengan “morirá” yang fatal dari lagu aslinya; (arti mati).
Berikut adalah terjemahan keseluruhan yang dekat:
Keseluruhan terjemahan bahasa Spanyol ke bahasa Inggris dibuat agar terdengar seperti penutur asli bahasa Inggris, untuk memberi Anda gambaran tentang perasaan, suasana hati, makna, dari karya aslinya. Beberapa terjemahan dilakukan agar terdengar puitis dalam bahasa kedua, dengan hasil akhir yang bisa sangat berbeda dari aslinya. Terjemahan ini sangat mirip dengan bahasa Spanyol.
Lirik lagu “Itik Kecil”:
1. Saya punya anak itik kecil
2. Yang dibelikan ibuku untukku.
3. Ia tahu cara bernyanyi, dan ia tahu cara menari.
4. Saat matahari terbenam,
5. Anak itik kecil menjadi sedih.
6. Kehilangan nafsu makan, tidak mau makan lagi,
7. Dan si kecil yang malang menjadi sakit.
Berikut terjemahan kata demi kata:
Terjemahan dengan korespondensi kata demi kata terdengar buruk, karena cara kita mengekspresikan diri dalam berbagai bahasa berbeda-beda. Namun, ini adalah latihan yang bermanfaat jika Anda ingin mempelajari struktur dan ekspresi kalimat bahasa Spanyol. Mempraktikkan jenis latihan ini akan membantu Anda, saat Anda ingin menerjemahkan sesuatu ke arah lain; dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol.
Letra [lyrics] de [of] “Un [one] Patito [duckling]”:
1. Un [one] patito [duckling] tengo [have] yo [I]
2. Que [which] mi [my] mama [mother] Saya [for me] compra [bought]
3. Sab [it knows] cantar [to sing], pedang [it knows] penjamin [to dance],
4.Y [And] ketakutan [when] se [itself] pon [puts] el [the] sol [sun]
5. El [the] patito [duckling] hambar [sad] ini [is]
6. Tidak [no] datang[eat] ya[anymore]
7.Y [and] el [the] pobrecito [poor little one] se [itself]enfermará [becomes sick]
Untuk benar-benar menikmati lagu anak-anak Spanyol “Un Patito”, Anda harus mendengarnya dengan suara nyanyian riang ibu saya. Meskipun demikian, saya harap lirik dan terjemahan ini berguna untuk meningkatkan kemahiran berbahasa Spanyol Anda.